apprendre une langue étrangère

Les expressions anglaises

Récemment, une super copine allemande est venue me rendre visite sur mon île. Durant l’une de nos soirées, elle m’a fait découvrir « Geordie Shore », l’équivalent anglais de la télé-réalité « les ch’tis » (en beaucoup plus vulgaire et beaucoup plus orienté sur le sexe…). J’ai dévoré la première saison en trois nuits. Si regarder ce genre d’émission peut vous remonter le moral quand vous trouvez votre vie merdique, ça a aussi été l’occasion de découvrir pas mal d’expressions anglaises que j’aimerais partager avec vous. Voici mes petites trouvailles, traduites mot pour mot en français pour vous.

via http://latenightessex.com/

  • « You’re a mug » (Tu es un mug) Se dit à une personne que l’on trouve vraiment laide.
  • « To pull a bird » (Tirer un oiseau)  Se faire une fille
  • « Let’s get mortal » (devenons mortel) C’est parti pour une bonne cuite!
  • « Fudge »  (caramel) L’équivalent de notre « zut ». Une façon plus polie de dire « F**k »
  • « to talk about the birds and the bees » (parler des oiseaux et des abeilles) Une discussion avec un enfant/ado à propos de l’éducation sexuelle.
  • « That’s the way cookies crumble » (c’est la façon dont les cookies s’émiettent) C’est la vie!
  • « To pop your cherry » (éclater votre cerise) Perdre sa virginité lorsque l’on est une fille.

Rendez-vous sur Hellocoton !

Publicités

4 commentaires sur “Les expressions anglaises

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s